1 00:00:01,000 --> 00:00:02,896 - [Ludwig] È in ritardo. - [Eva] Il suo nome è Jürgen. 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,920 - Te l'ha chiesto? - E' dovuto andare via, all'improvviso. 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,416 Mio caro Jürgen, se non lo fai mi vuoi, sii onesto e dimmelo. 4 00:00:07,440 --> 00:00:08,536 [in polacco] Lo è non lontano da qui. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,016 [in tedesco] Cerca a pensione chiamata Vecchia Francoforte. 6 00:00:10,040 --> 00:00:13,240 Questa è la dottoressa Rachel Cohen di Łódź in Polonia. Ha prenotato una stanza. 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,416 - Oggi siamo chiusi. - Sono stato mandato dal procuratore capo. 8 00:00:15,440 --> 00:00:17,936 Se accetti, dovresti iniziare imparare il vocabolario rilevante. 9 00:00:17,960 --> 00:00:20,640 Tutte le parole che puoi trovare con i modi per uccidere le persone. 10 00:00:20,720 --> 00:00:23,280 Si trattava di un lavoro. Funzionante come interprete giudiziario. 11 00:00:23,360 --> 00:00:25,560 Ufficiali delle SS che lavoravano in a campo vengono processati. 12 00:00:25,600 --> 00:00:27,120 Ho visto qualcosa dentro il giornale. SÌ. 13 00:00:27,160 --> 00:00:28,400 Il campo si chiama Auschwitz. 14 00:00:28,480 --> 00:00:30,640 Una volta che saremo sposati, tu non funzionerà più. 15 00:00:30,720 --> 00:00:31,840 Sì, una volta... 16 00:00:31,920 --> 00:00:34,080 [giudice] Con la presente dichiaro il processo nel procedimento penale 17 00:00:34,120 --> 00:00:36,960 aperta contro Mulka e altri. 18 00:00:37,040 --> 00:00:41,200 L'apertura del tribunale verrà ora letta la dichiarazione. 19 00:00:41,280 --> 00:00:42,736 Ne hai dato un po'? Pensiero? Possiamo contare su di te? 20 00:00:42,760 --> 00:00:44,240 Ho detto di sì, Eva. 21 00:00:44,320 --> 00:00:45,360 Anch'io. 22 00:00:45,440 --> 00:00:46,440 [forte clangore] 23 00:00:46,520 --> 00:00:49,600 - Dobbiamo finalmente parlarle? - No, Ludovico. 24 00:00:51,680 --> 00:00:55,280 [Dott. Cohen] "Anche se colpito e ferito dalla mano dell'uomo, 25 00:00:55,360 --> 00:00:56,416 - che importa?" - [bussa alla porta] 26 00:00:56,440 --> 00:00:57,440 [staff] Pronto? 27 00:00:57,520 --> 00:00:58,720 Vorrei entrare e pulire. 28 00:00:58,760 --> 00:01:01,440 [Dott. Cohen] "Lasciatemi alzare alzati e percorri l'unico sentiero. 29 00:01:02,160 --> 00:01:04,880 - La via reale." - [staff] Pronto? 30 00:01:04,960 --> 00:01:08,840 "Anche se è freddo e buio e l'aria difficile da respirare..." 31 00:01:08,920 --> 00:01:11,120 [♪ musica misteriosa] 32 00:01:14,040 --> 00:01:17,240 "Lasciami alzare e percorrere l'unico sentiero. 33 00:01:17,320 --> 00:01:18,720 La via reale." 34 00:01:18,800 --> 00:01:22,160 Francoforte rispettosa della legge cittadini o criminali? 35 00:01:22,240 --> 00:01:26,000 "Anche se è freddo e buio 36 00:01:26,400 --> 00:01:29,680 e l'aria difficile da respirare... 37 00:01:31,320 --> 00:01:34,200 Lasciami alzare e percorrere l'unico sentiero. 38 00:01:36,440 --> 00:01:38,000 La via reale." 39 00:01:40,480 --> 00:01:41,960 - [vetro in frantumi] - [Mamma di Eva] Oh... 40 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 [♪ musica minacciosa] 41 00:01:51,120 --> 00:01:54,240 [Dott. Cohen] "Tuttavia sarà freddo e buio 42 00:01:55,800 --> 00:01:57,600 e l'aria difficile da respirare..." 43 00:01:57,680 --> 00:01:58,880 [colpisce la porta] 44 00:01:58,960 --> 00:02:02,040 "Lasciami alzare e percorrere l'unica strada." 45 00:02:02,120 --> 00:02:03,400 [colpisce la porta] 46 00:02:03,480 --> 00:02:05,320 - [staff] Pronto? - [Dott. Cohen] "La via regale". 47 00:02:14,600 --> 00:02:15,880 [la porta si apre, si chiude] 48 00:02:15,960 --> 00:02:17,840 L'INTERPRETE DEL SILENZIO 49 00:02:17,920 --> 00:02:18,920 [tintinnare del secchio] 50 00:02:21,480 --> 00:02:25,760 [Eva] Lo giuro su Dio, l'Onnipotente e Onnisciente, un giuramento solenne. 51 00:02:25,840 --> 00:02:27,880 Giuro che lo farò fedelmente e coscienziosamente 52 00:02:27,960 --> 00:02:30,440 tradurre tutti i documenti e dichiarazioni discusse in questo processo 53 00:02:30,520 --> 00:02:32,800 dal polacco al tedesco e dal tedesco al polacco... 54 00:02:32,880 --> 00:02:35,080 [giudice] Per favore parli, signorina Bruhns? 55 00:02:40,480 --> 00:02:44,840 Lo giuro su Dio, l'Onnipotente e Onnisciente, un giuramento solenne. 56 00:02:44,920 --> 00:02:47,816 Giuro che lo farò fedelmente e tradurre coscienziosamente tutti i documenti 57 00:02:47,840 --> 00:02:49,360 e dichiarazioni discusso in questo processo 58 00:02:49,400 --> 00:02:56,080 dal polacco al tedesco e dal tedesco al polacco. 59 00:02:57,040 --> 00:02:58,760 Non aggiungerò nemmeno... 60 00:02:59,640 --> 00:03:05,120 [mormorio del pubblico] Donne! 61 00:03:05,200 --> 00:03:08,280 [giudice] "... né omettere qualsiasi cosa. Allora aiutami Dio." 62 00:03:08,360 --> 00:03:11,560 E non lo farò... Né lo farò omettere nulla. Quindi aiutami Dio. 63 00:03:12,440 --> 00:03:15,280 [giudice] Grazie, signorina Bruhn. Per favore, rimani qui. 64 00:03:15,360 --> 00:03:18,280 Ora inizierà il tribunale le udienze delle prove. 65 00:03:18,360 --> 00:03:21,480 Chiamate il testimone Jan Habuda. 66 00:03:21,560 --> 00:03:23,840 Quando incontreremo la tua fidanzata? 67 00:03:27,080 --> 00:03:30,000 Sarò alla spedizione dipartimento tutto il giorno se hai bisogno di me. 68 00:03:30,080 --> 00:03:31,920 Mi unirò a te. [sospira] 69 00:03:32,000 --> 00:03:33,960 [Jürgen] Papà, lo farai confondi solo il personale. 70 00:03:34,040 --> 00:03:35,840 Il nostro catalogo è più importante. 71 00:03:35,920 --> 00:03:39,280 Dobbiamo iniziare a stampare entro martedì. Altrimenti non avremo finito entro il 1° marzo. 72 00:03:43,080 --> 00:03:44,600 Ho bisogno della tua approvazione oggi. 73 00:03:45,480 --> 00:03:48,040 Non hai risposto alla mia domanda. 74 00:03:48,120 --> 00:03:50,200 [Jürgen] Ecco non c'era fidanzamento. 75 00:03:53,360 --> 00:03:55,320 Non riesco a fare la testa o la tua coda. 76 00:03:56,040 --> 00:03:58,080 E' sempre stato così. 77 00:03:59,320 --> 00:04:02,440 [Papà di Jürgen] Perché lo fai sempre promettici una nuora, 78 00:04:02,520 --> 00:04:03,840 e alla fine, non succede mai? 79 00:04:03,880 --> 00:04:05,640 [La mamma di Jürgen] "Sempre" è un po' esagerato. 80 00:04:05,680 --> 00:04:08,920 [Papà di Jürgen] Sei a buon punto modo per diventare una vecchia zitella. 81 00:04:10,200 --> 00:04:13,600 Oppure ami gli uomini? Se lo fai, dimmelo e basta! 82 00:04:14,880 --> 00:04:17,120 Sono molto accettante. 83 00:04:17,200 --> 00:04:18,840 Non risponderò a questa domanda. 84 00:04:18,920 --> 00:04:20,840 [Il padre di Jürgen] Eccetto se fossi un nazista. 85 00:04:21,600 --> 00:04:23,840 Voleva diventare un prete. Immaginatelo! 86 00:04:23,920 --> 00:04:26,016 - Avrà avuto le sue ragioni. - [Jürgen] Avevo le mie ragioni. 87 00:04:26,040 --> 00:04:29,080 E smettila di parlarne me come se non fossi lì. 88 00:04:30,040 --> 00:04:33,320 Non posso sposare una donna che lo è già contrastando i miei desideri. 89 00:04:33,400 --> 00:04:34,520 Lei... [sospira] 90 00:04:36,280 --> 00:04:38,920 [Jürgen] Eva ha accettato un lavoro, contro la mia volontà. 91 00:04:39,440 --> 00:04:41,440 La mia futura moglie non lavorerà. 92 00:04:42,320 --> 00:04:46,880 Jürgen, sei un perdente reazionario. 93 00:04:47,320 --> 00:04:48,320 [si fa beffe] 94 00:04:49,320 --> 00:04:52,160 Andrò prima che la situazione peggiori e inizi a insultarmi. 95 00:04:55,240 --> 00:04:56,760 [Papà di Jürgen] Sono andato troppo oltre? 96 00:04:56,840 --> 00:04:58,840 - [La mamma di Jürgen] Sì. - [Papà di Jürgen] Va bene. 97 00:04:59,640 --> 00:05:03,360 [giudice] Il tuo nome è Jan Habuda. La tua data di nascita? 98 00:05:03,440 --> 00:05:05,080 [ticchettio della macchina da scrivere] 99 00:05:05,160 --> 00:05:09,120 [Gennaio] 15 gennaio 1919. 100 00:05:09,560 --> 00:05:10,840 [giudice] Il tuo luogo di residenza? 101 00:05:11,480 --> 00:05:12,480 Cracovia. 102 00:05:13,160 --> 00:05:14,440 [giudice] Qual è la tua professione? 103 00:05:15,600 --> 00:05:16,640 Architetto. 104 00:05:17,760 --> 00:05:22,680 [giudice] Testimone, quando sei arrivato? il campo e come è stato il processo? 105 00:05:24,440 --> 00:05:29,320 Il 29 agosto 1943, 106 00:05:29,400 --> 00:05:32,560 i miei genitori ed io 107 00:05:33,240 --> 00:05:37,280 furono deportati dal Ghetto di Litzmannstadt. 108 00:05:39,560 --> 00:05:44,400 [in polacco] Eravamo su un trasporto merci treno, in un vagone chiuso, per tre giorni. 109 00:05:44,480 --> 00:05:46,760 Il treno si fermò più volte, 110 00:05:46,840 --> 00:05:49,760 ma non ci era permesso uscire. 111 00:05:49,840 --> 00:05:54,400 Non c'era il bagno nel macchina, solo un secchio nell'angolo. 112 00:05:54,480 --> 00:05:56,520 Un secchio per 80 persone. Non avevamo cibo... 113 00:05:56,600 --> 00:05:58,360 [in polacco] Mi scusi. 114 00:05:59,760 --> 00:06:01,400 [giudice in tedesco] Are ci sono problemi? 115 00:06:02,520 --> 00:06:05,360 [Eva in tedesco] No, lui... ehm... Sta solo parlando molto velocemente. 116 00:06:05,440 --> 00:06:06,960 [mormorii del pubblico] 117 00:06:07,040 --> 00:06:08,816 [pubblico] Non lo fa capirlo davvero. 118 00:06:08,840 --> 00:06:14,120 [Eva in polacco] Tu devo fare una pausa, per favore. 119 00:06:15,800 --> 00:06:21,560 [in tedesco] Eravamo su un trasporto merci treno. Tre giorni in un carro chiuso. 120 00:06:21,640 --> 00:06:24,280 Il treno si fermava spesso, ma non ci è stato permesso di scendere. 121 00:06:24,360 --> 00:06:25,480 Faceva molto caldo. 122 00:06:26,360 --> 00:06:28,000 Uhm... faceva molto caldo. 123 00:06:28,080 --> 00:06:30,440 Non avevamo servizi igienici. 124 00:06:30,520 --> 00:06:33,560 Tutto quello che avevamo era un secchio dentro l'angolo, per 80 persone. 125 00:06:35,480 --> 00:06:37,480 [in polacco] Avevamo niente cibo né acqua. 126 00:06:38,760 --> 00:06:41,080 Quattro persone sono morte durante il tragitto. 127 00:06:41,920 --> 00:06:43,920 Una volta arrivati alla rampa, 128 00:06:44,440 --> 00:06:47,240 ci hanno fatto scendere dall'auto e ci ha diviso in gruppi. 129 00:06:48,240 --> 00:06:52,200 Bambini, donne e anziani a sinistra, 130 00:06:52,280 --> 00:06:53,520 uomini a destra. 131 00:06:53,600 --> 00:06:55,840 [in tedesco] Avevamo niente cibo, niente acqua. 132 00:06:56,400 --> 00:07:01,480 Quattro persone sono morte durante il tragitto lì. Quando siamo arrivati alla rampa, 133 00:07:02,720 --> 00:07:04,160 dovevamo scendere dal carro. 134 00:07:04,240 --> 00:07:06,200 Poi siamo stati segregati. 135 00:07:06,280 --> 00:07:09,440 Donne, bambini e anziani a sinistra, gli uomini a destra. 136 00:07:10,200 --> 00:07:13,280 [in polacco] Due ufficiali litigavano se mio padre... 137 00:07:13,360 --> 00:07:17,400 [Eva in tedesco] Due ufficiali stavano discutendo se... 138 00:07:17,480 --> 00:07:19,160 [in polacco] ...chi aveva circa 60 anni... 139 00:07:19,240 --> 00:07:20,816 [in tedesco] ...se il mio father, who was over 60... 140 00:07:20,840 --> 00:07:22,720 [in polacco] dovrebbe andare a sinistra o a destra. 141 00:07:22,800 --> 00:07:25,160 [in tedesco] dovrebbe andare a a sinistra o a destra. 142 00:07:25,240 --> 00:07:27,200 [in polacco] Pensavo... 143 00:07:28,280 --> 00:07:30,800 Che la gente continua la sinistra andrebbe... 144 00:07:30,880 --> 00:07:32,360 [Eva in tedesco] I pensavano quelli... 145 00:07:32,400 --> 00:07:33,696 [in polacco] ...a il campo di protezione. 146 00:07:33,720 --> 00:07:36,360 [in tedesco] ...a sinistra sarebbe essere inviato in un campo di convalescenza. 147 00:07:36,440 --> 00:07:39,560 [in polacco] Non l'ho fatto... non l'ho fatto Voglio che costringano mio padre a lavorare. 148 00:07:40,320 --> 00:07:42,560 [in tedesco] Non li volevo mandare mio padre a lavorare. 149 00:07:43,880 --> 00:07:45,376 [in polacco] Sono salito a uno degli ufficiali 150 00:07:45,400 --> 00:07:46,656 e gli ho detto che il mio il padre era troppo vecchio. 151 00:07:46,680 --> 00:07:49,000 [Eva in tedesco] Ne ho raccontato uno gli ufficiali: "È troppo vecchio". 152 00:07:49,040 --> 00:07:51,320 [in polacco] Ha accettato e lo indirizzò a sinistra. 153 00:07:51,400 --> 00:07:54,200 [Eva in tedesco] L'ufficiale annuì e lo mandò a sinistra. 154 00:07:54,280 --> 00:07:56,960 [in polacco] I miei genitori si abbracciarono l'un l'altro e mi salutarono. 155 00:07:57,040 --> 00:08:01,120 [in tedesco] I miei genitori si sono abbracciati l'un l'altro e mi salutarono. 156 00:08:02,840 --> 00:08:08,320 [in polacco] Erano grati e visibilmente sollevato dal fatto che potessero stare insieme. 157 00:08:08,400 --> 00:08:12,560 [in tedesco] Erano grati e sollevato di poter stare insieme. 158 00:08:12,640 --> 00:08:13,816 [Jan in polacco] Loro salito su un camion. 159 00:08:13,840 --> 00:08:15,456 Era una Croce Rossa camion, questo mi ha rassicurato. 160 00:08:15,480 --> 00:08:17,800 [in tedesco] Loro salito su un camion. 161 00:08:18,440 --> 00:08:19,536 [Jan in polacco] E così se ne andarono. 162 00:08:19,560 --> 00:08:22,840 [in tedesco] Ehm... proprio così era un camion della Croce Rossa. 163 00:08:24,120 --> 00:08:26,360 E poi se ne sono andati. 164 00:08:29,760 --> 00:08:32,440 [in polacco] Più tardi sera, nel campo, 165 00:08:33,360 --> 00:08:36,440 un altro prigioniero mi ha detto... 166 00:08:37,360 --> 00:08:40,200 Mi ha mostrato una colonna di fumo all'orizzonte. 167 00:08:41,840 --> 00:08:45,760 Disse: "Guarda. 168 00:08:47,920 --> 00:08:54,680 Tua madre e tuo padre stanno ascendendo al cielo." 169 00:08:57,600 --> 00:08:59,120 [mormorii del pubblico] 170 00:08:59,200 --> 00:09:02,760 Tua madre e tuo padre stanno ascendendo al cielo? 171 00:09:04,280 --> 00:09:05,640 [Jan] Non capirai. 172 00:09:16,920 --> 00:09:19,240 Signorina Bruhns. Cosa stiamo aspettando? 173 00:09:20,640 --> 00:09:21,800 [Eva inspira profondamente] 174 00:09:23,840 --> 00:09:27,200 Non ne sono del tutto sicuro, ma io... ehm... Questo è quello che ho capito. 175 00:09:28,480 --> 00:09:30,160 Nel campo, più tardi quella sera, 176 00:09:30,240 --> 00:09:35,160 un compagno di prigionia mi ha mostrato a colonna di fumo all'orizzonte 177 00:09:36,000 --> 00:09:38,240 e disse, 178 00:09:38,320 --> 00:09:42,160 "Guarda, ci sono tuo padre e tuo madre, ascendendo al cielo." 179 00:09:43,760 --> 00:09:46,280 [avvocato difensore] Posso chiederle per la parola, Vostro Onore? 180 00:09:47,080 --> 00:09:48,560 Avanti, avvocato difensore. 181 00:09:48,640 --> 00:09:52,200 La signorina lo è "non del tutto sicuro"? 182 00:09:52,280 --> 00:09:54,080 [l'imputato ridacchia] 183 00:09:55,240 --> 00:09:56,240 [l'imputato si schiarisce la voce] 184 00:09:56,320 --> 00:09:59,160 Stiamo lavorando con la letteratura critici o interpreti? 185 00:09:59,240 --> 00:10:00,720 [gli imputati ridono] 186 00:10:02,280 --> 00:10:04,520 Vostro Onore, lo chiedo 187 00:10:04,600 --> 00:10:08,680 avere quella signorina, la presunto traduttore polacco, 188 00:10:08,760 --> 00:10:10,640 sostituito per incompetenza. 189 00:10:11,840 --> 00:10:14,680 Dobbiamo poter contare su un traduzione assolutamente impeccabile, 190 00:10:14,760 --> 00:10:17,640 e non penso questo è il caso qui. 191 00:10:17,720 --> 00:10:20,360 [mormorio del pubblico] 192 00:10:20,440 --> 00:10:21,600 [giudice] Silenzio, per favore. 193 00:10:22,640 --> 00:10:26,640 Devo chiederti se tu sentirsi all'altezza di questo compito. 194 00:10:27,720 --> 00:10:29,920 [♪ musica pensosa] 195 00:10:35,040 --> 00:10:36,800 Sì, mi sento all'altezza di questo compito. 196 00:10:37,560 --> 00:10:40,000 [giudice] La richiesta è negato per il momento. 197 00:10:41,520 --> 00:10:45,240 Pubblico Ministero, inizi per favore interrogare il testimone. 198 00:10:45,320 --> 00:10:47,560 Ha avuto la diarrea dalle 2 di stamattina. 199 00:10:47,640 --> 00:10:48,696 [medico] Campione di feci e sangue. 200 00:10:48,720 --> 00:10:50,976 [Annegret] Li ho già inviati stamattina vado in laboratorio. 201 00:10:51,000 --> 00:10:52,120 [dottore] E? 202 00:10:52,600 --> 00:10:54,080 [Annegret] È il di nuovo la stessa cosa. 203 00:10:54,480 --> 00:10:55,800 Batteri coliformi. 204 00:10:55,880 --> 00:10:57,000 [infermiera] Mi scusi. 205 00:10:59,640 --> 00:11:01,400 Questo è ora il quarto caso dall’estate. 206 00:11:01,440 --> 00:11:05,600 Uhm. Qualcuno deve essere gravemente disprezzato le norme igieniche qui. 207 00:11:05,680 --> 00:11:07,360 [il bambino piange] 208 00:11:08,960 --> 00:11:10,800 E l'infermiera Ingrid? 209 00:11:10,880 --> 00:11:13,400 - Hm... Mm-hmm. - Eh? Da quando è arrivata... 210 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 - No, non ho notato nulla. - [infermiera] Mi aiuti con gli asciugamani? 211 00:11:17,440 --> 00:11:19,520 - Comunque devo avvisare il capo. - Mm-hmm. 212 00:11:21,040 --> 00:11:24,400 Potrebbero esserci... un'indagine. 213 00:11:26,000 --> 00:11:27,360 - Lo farò sapere alla madre. - SÌ. 214 00:11:28,560 --> 00:11:31,040 [dottore] So che questo è il fine del tuo turno, ma... 215 00:11:31,120 --> 00:11:33,840 Sì. Resterò. Lo terrò provare con la pipetta? 216 00:11:33,920 --> 00:11:35,920 [dottore] Grazie, Annegret. 217 00:11:36,680 --> 00:11:39,440 Signor Habuda, perché ha pensato i tuoi genitori sarebbero stati mandati 218 00:11:39,520 --> 00:11:41,040 in un campo di convalescenza? 219 00:11:41,120 --> 00:11:43,360 [in polacco] Signor Habuda, perché pensavi che i tuoi genitori? 220 00:11:43,440 --> 00:11:46,480 verrebbe portato a un campo di protezione? 221 00:11:48,120 --> 00:11:50,000 Questo è ciò che dice l'ufficiale alla rampa mi ha promesso. 222 00:11:50,040 --> 00:11:51,656 [Eva in tedesco] L'ufficiale sulla rampa lo aveva promesso. 223 00:11:51,680 --> 00:11:54,336 [in polacco] Allora non ne ero consapevole che ad Auschwitz non esisteva nulla del genere. 224 00:11:54,360 --> 00:11:56,616 [in tedesco] Non lo sapevo non c'era un posto simile ad Auschwitz. 225 00:11:56,640 --> 00:11:58,696 [il giudice] Miss Bruhns, lo farebbe per favore chiedi al testimone 226 00:11:58,720 --> 00:12:00,200 se fosse uno degli imputati. 227 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 [in polacco] Era così uno degli imputati? 228 00:12:09,760 --> 00:12:11,160 [lo stomaco dell'imputato brontola] 229 00:12:12,120 --> 00:12:14,120 [il pubblico sussurra] 230 00:12:17,640 --> 00:12:20,920 [in tedesco] È proprio quello con gli occhiali scuri. 231 00:12:21,480 --> 00:12:22,880 [imputato] Questa è una bugia! 232 00:12:22,960 --> 00:12:24,480 [giudice] Alzati, imputato. 233 00:12:26,600 --> 00:12:28,240 Sì, è una bugia. 234 00:12:28,320 --> 00:12:30,320 Il testimone deve averlo fatto mi hai scambiato per qualcun altro. 235 00:12:30,640 --> 00:12:33,696 [Eva in polacco] Questa è una bugia. Il testimone deve avermi scambiato per qualcun altro. 236 00:12:33,720 --> 00:12:35,080 [Jan in polacco] Non sbaglio. 237 00:12:35,160 --> 00:12:37,200 [in tedesco] Questo non è un caso di identità errata. 238 00:12:38,160 --> 00:12:40,160 Chiedo che sia così notato per la cronaca 239 00:12:40,240 --> 00:12:43,640 che il testimone ha chiaramente riconosciuto l'imputato senza alcun dubbio. 240 00:12:46,520 --> 00:12:48,640 [giudice] Pubblico Ministero, sì hai altre domande? 241 00:12:49,680 --> 00:12:50,800 Grazie, no. 242 00:12:51,520 --> 00:12:52,600 [il giudice si schiarisce la voce] 243 00:12:52,680 --> 00:12:54,040 Avvocato difensore? 244 00:12:54,120 --> 00:12:55,160 Procedere. 245 00:13:00,120 --> 00:13:01,200 [graffi sulla sedia] 246 00:13:03,840 --> 00:13:04,880 Testimone. 247 00:13:07,760 --> 00:13:13,440 Dichiari di essere arrivato il campo il 1° settembre 1943. 248 00:13:13,520 --> 00:13:14,560 [in tedesco] Sì. 249 00:13:15,160 --> 00:13:16,280 [avvocato difensore] Hm... 250 00:13:17,160 --> 00:13:19,760 Quel giorno, l'imputato non era effettivamente sul posto. 251 00:13:22,480 --> 00:13:24,800 Dal 28 agosto 252 00:13:24,880 --> 00:13:27,440 al 5 settembre era a Monaco. 253 00:13:27,520 --> 00:13:30,160 Ha subito un intervento chirurgico. Lì è una prova a sostegno di ciò. 254 00:13:30,240 --> 00:13:31,480 Il testimone sta mentendo! 255 00:13:31,560 --> 00:13:33,400 [mormorio del pubblico] 256 00:13:36,240 --> 00:13:37,440 Grazie. 257 00:13:39,040 --> 00:13:41,280 [chiacchiere indistinte] 258 00:13:41,880 --> 00:13:43,240 Cosa sta dicendo l'uomo? 259 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 Che stai mentendo. 260 00:13:49,680 --> 00:13:50,976 [ospite] Ma noi controllato tutto! 261 00:13:51,000 --> 00:13:53,016 - [Eva in polacco] Dice che stai mentendo. - [Jan in polacco] Capisco. 262 00:13:53,040 --> 00:13:55,880 [Eva] Dice che era a Monaco. 263 00:13:57,760 --> 00:13:59,960 [♪ musica tesa] 264 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 [giudice in tedesco] Testimone, vuoi commentare? 265 00:14:10,840 --> 00:14:12,920 [Eva in polacco] Lo faresti vuoi fare un commento? 266 00:14:14,880 --> 00:14:17,640 [procuratore] Vostro... Vostro Onore, chiediamo una breve pausa. 267 00:14:17,720 --> 00:14:19,400 [giudice] Richiesta accolta. 268 00:14:19,480 --> 00:14:21,880 Ci sarà l'udienza aggiornato per cinque minuti. 269 00:14:21,960 --> 00:14:24,000 [mormorio del pubblico] 270 00:14:26,520 --> 00:14:28,720 [procuratore] Signor Habuda, hai ricordato male la data. 271 00:14:28,800 --> 00:14:30,640 Devi adattarti la tua dichiarazione. 272 00:14:31,680 --> 00:14:33,520 Sul suo mezzo di trasporto, lì era un altro sopravvissuto 273 00:14:33,600 --> 00:14:36,840 che ha affermato nell'udienza preliminare che sono arrivati già il 25. 274 00:14:36,920 --> 00:14:39,760 [Eva in polacco] Signor Habuda, il suo la testimonianza è incredibilmente importante, 275 00:14:39,840 --> 00:14:46,120 devi persistere. Devi averlo fatto ho confuso le date. 276 00:14:46,200 --> 00:14:47,600 [Jan] Non l'ho fatto. 277 00:14:49,280 --> 00:14:50,600 [in tedesco] Non mi sbaglio. 278 00:14:51,320 --> 00:14:54,520 Se non cambia la sua dichiarazione, noi può dimenticarsi del mandato d'arresto. 279 00:14:54,600 --> 00:14:58,520 Signor Habuda, dopo 20 anni, beh... la tua memoria potrebbe essere offuscata. 280 00:14:59,640 --> 00:15:01,560 [in tedesco] Non mi sbaglio. 281 00:15:06,920 --> 00:15:07,960 [il pubblico ministero si schiarisce la voce] 282 00:15:10,680 --> 00:15:15,280 Vuoi l'assassino dei tuoi genitori? restare impunito? Tradurre! 283 00:15:20,600 --> 00:15:25,960 [in polacco] Vuoi l'assassino dei tuoi genitori a camminare liberi? 284 00:15:26,040 --> 00:15:28,640 Questo... non porterà riportarli in vita. 285 00:15:29,240 --> 00:15:31,440 [in tedesco] Non sarà così riportare in vita i miei genitori. 286 00:15:31,480 --> 00:15:32,640 [il pubblico ministero respira affannosamente] 287 00:15:38,760 --> 00:15:43,120 Signor Habuda, lo capisco non voglio testimoniare contro Hartlieb. 288 00:15:44,920 --> 00:15:46,600 Ma devi farlo testimoniare contro Boger. 289 00:15:46,680 --> 00:15:50,960 [in tedesco] Non andrò indietro... lì dentro, mai. 290 00:15:51,560 --> 00:15:53,720 A te. A... tutti loro. 291 00:15:53,800 --> 00:15:55,000 Sai cosa ha fatto Boger. 292 00:15:55,080 --> 00:15:57,240 Sei uno dei pochi sopravvissuti del Blocco 11. 293 00:15:57,320 --> 00:16:00,400 Mio Dio, ti ha torturato! Dannazione, Bruhns, traduci! 294 00:16:02,560 --> 00:16:03,760 Beh... 295 00:16:05,480 --> 00:16:07,200 [Eva in polacco] Hai incontrato Boger. 296 00:16:07,280 --> 00:16:09,000 Sei uno dei pochi persone sopravvissute... 297 00:16:09,080 --> 00:16:11,520 [in tedesco] Scusate. Dobbiamo continuare. 298 00:16:12,120 --> 00:16:16,800 - Blocco 11. - Abbiamo bisogno di te. Abbiamo bisogno della tua testimonianza. 299 00:16:17,640 --> 00:16:19,456 - Riprenditi! - [Eva] Lascialo andare! 300 00:16:19,480 --> 00:16:20,520 Mugnaio! 301 00:16:20,600 --> 00:16:23,120 - Non interferisca, signorina! Non interferire! - [pubblico ministero] Per favore! 302 00:16:23,560 --> 00:16:25,360 La prossima testimone è la signora Cohen. 303 00:16:30,560 --> 00:16:33,520 [in polacco] Non dimenticare il anniversario della morte dei tuoi genitori. 304 00:16:33,600 --> 00:16:36,000 [♪ musica cupa] 305 00:16:37,520 --> 00:16:38,640 Mi dispiace. 306 00:16:45,480 --> 00:16:46,800 I tuoi genitori sono vivi? 307 00:16:53,720 --> 00:16:55,560 Allora, per favore, diglielo che li ami. 308 00:17:00,720 --> 00:17:02,600 [passi che si allontanano] 309 00:17:12,640 --> 00:17:18,320 Ora possiedi il mondo lavatrice più pesante! 310 00:17:19,040 --> 00:17:20,360 SÌ. 311 00:17:20,440 --> 00:17:22,440 I giorni del lavaggio a mano sono finiti. 312 00:17:22,520 --> 00:17:26,080 Niente più strofinamento, strizzatura e follatura. 313 00:17:27,960 --> 00:17:31,480 Non sei felice? Hai ho il martedì libero adesso. 314 00:17:32,080 --> 00:17:33,160 [Ludwig sospira] 315 00:17:33,240 --> 00:17:35,200 Sì, ma cosa faccio? che fare con questa libertà? 316 00:17:36,520 --> 00:17:39,520 Tutto sta cambiando. Non riesco più a tenere il passo. 317 00:17:39,600 --> 00:17:41,960 [Ludwig] A cosa serve quella manica? 318 00:17:43,280 --> 00:17:44,480 Pensi che io sia vecchio? 319 00:17:44,960 --> 00:17:45,960 [Ludwig sospira] 320 00:17:46,040 --> 00:17:48,720 Qui e qui e qui. 321 00:17:48,800 --> 00:17:49,840 [Ludwig] Mio Dio... 322 00:17:51,040 --> 00:17:53,440 Lo vedo quando io guardati allo specchio. 323 00:17:55,520 --> 00:17:57,800 Ad un certo punto della vita, una donna deve decidere 324 00:17:58,880 --> 00:18:02,040 se lo vuole diventare una capra o una mucca. 325 00:18:03,560 --> 00:18:04,680 Quale sono io? 326 00:18:05,840 --> 00:18:06,960 [Ludwig] Tu... 327 00:18:08,360 --> 00:18:10,320 Cara Edith, leggi anche tu molte riviste femminili. 328 00:18:10,400 --> 00:18:11,480 Mhm... 329 00:18:14,160 --> 00:18:16,080 Sei e sarai sempre... 330 00:18:17,280 --> 00:18:20,040 un posto molto, molto speciale... 331 00:18:21,120 --> 00:18:22,360 animale non categorizzabile. 332 00:18:25,760 --> 00:18:27,360 Pensavo di averlo dimenticato il tutto. 333 00:18:28,960 --> 00:18:30,080 È stato tanto tempo fa. 334 00:18:33,560 --> 00:18:34,600 Ora... 335 00:18:37,120 --> 00:18:39,960 All'improvviso ricordo così tante cose. 336 00:18:48,640 --> 00:18:50,400 Questo processo ha che si terrà qui? 337 00:18:51,240 --> 00:18:53,520 Perché tutte queste persone devi venire nella nostra città? 338 00:18:55,880 --> 00:18:59,040 Possiede un'attività ad Amburgo adesso. 339 00:19:00,520 --> 00:19:03,480 Un'attività di importazione di prodotti tropicali frutta. È diventato un uomo ricco. 340 00:19:03,560 --> 00:19:04,880 Come fai a sapere? 341 00:19:04,960 --> 00:19:06,440 [Edith] L'ho letto nel giornale. 342 00:19:07,280 --> 00:19:08,640 E anche sua moglie è qui. 343 00:19:08,720 --> 00:19:10,720 E sai dove stanno a Francoforte? 344 00:19:11,400 --> 00:19:13,360 Ehm? Alle Quattro Stagioni. 345 00:19:13,440 --> 00:19:14,600 [si fa beffe] 346 00:19:16,240 --> 00:19:18,360 [Ludwig] 270 marchi a notte per una camera. 347 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Questo mondo non è giusto. 348 00:19:23,200 --> 00:19:25,200 [♪ musica allegra e piena di suspense] 349 00:19:26,200 --> 00:19:28,080 [impercettibile] 350 00:19:28,160 --> 00:19:30,640 [impercettibile] 351 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 Devo ripetere. Lo ero mai sulla rampa. Mai! 352 00:19:36,880 --> 00:19:39,880 Il mio lavoro era limitato a il Dipartimento Politico. 353 00:19:39,960 --> 00:19:41,640 Non sono mai stato sulla rampa. 354 00:19:42,920 --> 00:19:44,800 [ticchettio della macchina da scrivere] 355 00:19:44,880 --> 00:19:47,080 Ho lavorato solo in ufficio. 356 00:19:56,760 --> 00:19:57,800 [grugniti] 357 00:19:58,800 --> 00:20:00,600 L'imputato principale Mulka. 358 00:20:01,720 --> 00:20:03,720 [procuratore] Lo sei stato l'aiutante di campo. 359 00:20:04,200 --> 00:20:07,920 Hai scritto tu l'elenco dei compiti. Hai ordinato lo Zyklon B. 360 00:20:08,000 --> 00:20:10,280 Hai rilasciato i permessi per i camion. 361 00:20:10,360 --> 00:20:12,720 Non ci sono prove di questo! 362 00:20:12,800 --> 00:20:15,960 In tal caso, cosa è successo? sì, imputato principale? 363 00:20:17,560 --> 00:20:19,600 Ho organizzato eventi culturali eventi per gli ufficiali. 364 00:20:19,680 --> 00:20:21,040 [pubblico] Lo è inventando scuse! 365 00:20:21,080 --> 00:20:22,800 [pubblico che grida] 366 00:20:27,480 --> 00:20:28,800 [urlo indistinto] 367 00:20:31,320 --> 00:20:33,000 [giudice] Per favore includi questo nel verbale. 368 00:20:37,000 --> 00:20:39,120 - All'Adler Café? - Forse... 369 00:20:42,440 --> 00:20:44,760 - [passante 1] Cosa vuole? - [spettatore 2] Maledizione... 370 00:20:46,760 --> 00:20:47,880 Buonasera, Eva. 371 00:20:49,120 --> 00:20:50,200 Signor Schoormann. 372 00:20:50,680 --> 00:20:51,720 [ridacchia] 373 00:20:56,280 --> 00:20:58,040 Bene, come stai? 374 00:20:58,760 --> 00:21:02,360 Bene, grazie. Cosa stai facendo qui? 375 00:21:03,440 --> 00:21:05,200 Mio padre vuole incontrarti. 376 00:21:07,480 --> 00:21:08,600 E cosa vuoi? 377 00:21:09,760 --> 00:21:11,240 Voglio anche che vi incontriate. 378 00:21:14,080 --> 00:21:15,160 Dai. 379 00:21:17,120 --> 00:21:18,240 Andiamo! 380 00:21:18,320 --> 00:21:19,360 [Jürgen] Entra. 381 00:21:20,080 --> 00:21:21,800 La resistenza è inutile. 382 00:21:26,680 --> 00:21:28,040 Mi stai rapendo? 383 00:21:28,120 --> 00:21:30,440 Mm-hmm. Non fare una scenata. 384 00:21:30,960 --> 00:21:32,320 Altrimenti lo farò devono usare la forza. 385 00:21:33,320 --> 00:21:35,320 [♪ musica dolce] 386 00:21:35,920 --> 00:21:37,280 [Eva ridacchia] 387 00:21:55,160 --> 00:21:56,160 [tintinnare del freno a mano] 388 00:21:57,560 --> 00:21:59,480 C'è solo una cosa Vorrei chiedertelo, Eva. 389 00:21:59,520 --> 00:22:01,040 Per favore, non parlare riguardo al processo. 390 00:22:09,160 --> 00:22:12,120 Non sono un esperto di architettura. È uno stile specifico? 391 00:22:12,200 --> 00:22:13,320 [Jürgen ridacchia] 392 00:22:14,080 --> 00:22:15,400 No. 393 00:22:15,480 --> 00:22:17,880 Mio padre si sentiva e basta mi dispiace per l'architetto. 394 00:22:18,480 --> 00:22:20,080 Sua moglie lo aveva lasciato. 395 00:22:21,840 --> 00:22:23,720 Bene, e ora siamo bloccati con questa mostruosità. 396 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 [ridacchia] 397 00:22:27,440 --> 00:22:32,200 [narratore in TV] Il Masai Mara, un paesaggio di savana in Kenya. 398 00:22:32,280 --> 00:22:33,320 [la porta si chiude] 399 00:22:33,760 --> 00:22:36,160 I leoni sono i re di la savana. Ad agosto... 400 00:22:36,240 --> 00:22:37,240 Padre? 401 00:22:37,320 --> 00:22:39,400 Vorrei presentarvi te a Eva Bruhns. 402 00:22:39,480 --> 00:22:41,480 - Buonasera. - [Papà di Jürgen] Ciao. 403 00:22:41,560 --> 00:22:44,720 Devo guardarlo. Ordini del medico. 404 00:22:44,800 --> 00:22:46,880 Il regno animale lo è dovrebbe essere calmante. 405 00:22:47,600 --> 00:22:51,920 Un'antilope ha appena stato sbranato da due leoni. 406 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 Piacere di incontrarci lei, signor Schoormann. 407 00:22:55,760 --> 00:22:59,640 Mhm... sì. Bene, mio la moglie non è ancora arrivata. 408 00:22:59,720 --> 00:23:01,720 Presumibilmente lo è prendendo lezioni di guida. 409 00:23:01,800 --> 00:23:04,440 Ma probabilmente lo è incontrare un giovane amante. 410 00:23:05,360 --> 00:23:06,600 Gradiresti un po' di liquore? 411 00:23:07,480 --> 00:23:08,480 Grazie. 412 00:23:08,840 --> 00:23:11,360 Mio padre ha un senso dell'umorismo unico. 413 00:23:12,520 --> 00:23:14,720 Giusto. A volte crollo scherza e nessuno ride. 414 00:23:14,800 --> 00:23:16,240 - [ridacchia] - Mhm... 415 00:23:18,000 --> 00:23:20,040 Hm... Perché li hai scartati? 416 00:23:21,240 --> 00:23:23,200 I disegni di Reiners erano molto meglio. 417 00:23:24,560 --> 00:23:27,400 Tulipani sul davanti pagina per la primavera... 418 00:23:27,480 --> 00:23:31,920 Quanto è originale? Signorina Bruhns, su una scala da uno a dieci? 419 00:23:33,360 --> 00:23:34,360 Tre. 420 00:23:35,440 --> 00:23:36,640 [Il papà di Jürgen ridacchia] 421 00:23:38,040 --> 00:23:39,400 Molto generoso. 422 00:23:40,280 --> 00:23:43,000 Reiners è ora in pensione, e Krampe deve ancora imparare i rudimenti. 423 00:23:43,080 --> 00:23:47,400 E sicuramente non lo faremo procurati un perforatore elettrico per le uova. 424 00:23:47,480 --> 00:23:48,480 Hai perso la testa? 425 00:23:48,560 --> 00:23:51,440 Per meno di 20 marchi. Lo è sarà un grande venditore. 426 00:23:51,520 --> 00:23:52,520 Che cos'è? 427 00:23:52,600 --> 00:23:55,040 Ha un po' di rotazione motore e fuoriesce un ago. 428 00:23:55,120 --> 00:23:56,600 È come una macchina da cucire 429 00:23:56,680 --> 00:23:58,760 [Jürgen] Ecco. Quindi le uova non scoppiano. 430 00:23:58,840 --> 00:24:02,120 Lo usi tre volte, poi si siede su uno scaffale e poi lo butti via. 431 00:24:02,200 --> 00:24:04,776 È subito un pezzo di spazzatura esce dalla linea di produzione. 432 00:24:04,800 --> 00:24:07,096 - Ne parliamo un'altra volta. - [Papà di Jürgen] No! 433 00:24:07,120 --> 00:24:08,376 [Il papà di Jürgen mormora] Questa è una stronzata. 434 00:24:08,400 --> 00:24:10,960 "Suggerimenti su come uniformare le donne anziane possono ancora 435 00:24:11,040 --> 00:24:13,040 mantenere la speranza per a proposta di matrimonio." 436 00:24:14,160 --> 00:24:18,880 "Sii magro, sii silenzioso, sii pulito e sorridere sempre." 437 00:24:20,440 --> 00:24:21,760 Mm-hmm... 438 00:24:23,720 --> 00:24:24,800 [tubisca] 439 00:24:29,080 --> 00:24:30,320 [la porta si apre] 440 00:24:32,480 --> 00:24:34,800 [sride] Lo farò non sposarsi mai. 441 00:24:37,360 --> 00:24:41,560 Per che cosa? Puoi averne molti divertente anche come donna non sposata. 442 00:24:41,640 --> 00:24:43,640 - [il bambino piagnucola] -Oh... 443 00:24:44,800 --> 00:24:48,000 Oh... Shoo-shoo-shoo... Oh... 444 00:24:49,600 --> 00:24:51,760 Oh... vieni qui. 445 00:24:52,640 --> 00:24:54,000 [schiocco della lingua] 446 00:24:54,080 --> 00:24:56,800 Non volevo turbarti. 447 00:24:56,880 --> 00:24:58,960 [passi che si avvicinano] 448 00:25:03,680 --> 00:25:05,040 [dottore] Come sta? 449 00:25:05,120 --> 00:25:06,360 [Annegret] Meglio. 450 00:25:06,440 --> 00:25:10,240 È riuscito a mantenere gli ultimi 100 millilitri in meno. Questo è un buon segno. 451 00:25:11,680 --> 00:25:12,840 Quindi... 452 00:25:14,360 --> 00:25:17,200 - [dottore] Allora, come stai? - Me? 453 00:25:17,920 --> 00:25:21,560 - Mi sto divertendo moltissimo, davvero. - [il dottore sghignazza] 454 00:25:23,160 --> 00:25:24,680 Mi vorresti per tenerti compagnia? 455 00:25:24,760 --> 00:25:26,000 [Annegret ridacchia] 456 00:25:26,080 --> 00:25:28,440 Non è tua moglie? ti aspetti a cena? 457 00:25:30,600 --> 00:25:33,440 È passato molto tempo da quando il mio mia moglie se ne è accorta l'ultima volta quando sono tornato a casa. 458 00:25:34,560 --> 00:25:36,320 [dottore] O se io tornare a casa affatto. 459 00:25:37,160 --> 00:25:40,040 [entrambi ansimanti] 460 00:25:41,000 --> 00:25:42,160 [Annegret grugnisce] 461 00:25:42,240 --> 00:25:47,960 [dottore] Devi sapere che non sei solo una donna per me. Non sei solo un'avventura. 462 00:25:48,040 --> 00:25:49,200 [Pantaloni Annegret] 463 00:25:49,280 --> 00:25:50,920 Ma tu sei un'avventura per me. 464 00:25:52,240 --> 00:25:54,800 [gemiti] 465 00:25:55,360 --> 00:25:58,120 -Marianne von Werefkin. - [La mamma di Jürgen] Cena! 466 00:25:58,200 --> 00:26:00,760 Mio padre colleziona solo opere di artiste donne. 467 00:26:02,320 --> 00:26:04,680 [Eva] Le donne dipingono? diversamente dagli uomini? 468 00:26:04,760 --> 00:26:06,600 SÌ. Sono più audaci. 469 00:26:08,280 --> 00:26:10,880 E alle aste, Sono l'unico acquirente. 470 00:26:12,080 --> 00:26:13,760 [ridacchia] 471 00:26:14,240 --> 00:26:18,280 Quindi ti sei opposto ai desideri di mio figlio? 472 00:26:20,640 --> 00:26:22,040 [ridacchia] 473 00:26:23,880 --> 00:26:27,240 Sì. Era contrario al tuo lavoro? 474 00:26:30,360 --> 00:26:31,400 SÌ. 475 00:26:32,920 --> 00:26:34,720 [Papà di Jürgen] Cosa è esattamente quello che fai? 476 00:26:36,400 --> 00:26:38,400 Sono un traduttore polacco. 477 00:26:38,480 --> 00:26:39,600 [Il padre di Jürgen] Lo so. 478 00:26:41,600 --> 00:26:43,080 Dove traduci? 479 00:26:49,360 --> 00:26:53,560 A un processo. Contro le SS ufficiali che prestavano servizio in un campo. 480 00:27:04,800 --> 00:27:06,240 Voglio chiederti di andartene. 481 00:27:07,920 --> 00:27:09,160 [ridacchia] 482 00:27:09,680 --> 00:27:11,680 È molto scortese, Wally. 483 00:27:12,200 --> 00:27:14,560 Questa è la signorina Bruhns, la fidanzata di tuo figlio. 484 00:27:15,720 --> 00:27:17,360 [Wally] Lei è una di loro? 485 00:27:18,200 --> 00:27:21,040 Jürgen, lei è una di loro? 486 00:27:22,400 --> 00:27:28,960 Padre, lei è Eva. I suoi genitori possiede un ristorante in Berger Straße. 487 00:27:31,520 --> 00:27:34,960 Non ne dirò uno solo parola. Non una parola! 488 00:27:35,040 --> 00:27:36,920 [La mamma di Jürgen] Calmati, Wally. Sei a casa. 489 00:27:38,080 --> 00:27:41,480 Brigitte, devo farlo usare il bagno. 490 00:27:41,560 --> 00:27:42,720 [Brigitte] Sì. 491 00:27:49,040 --> 00:27:50,200 [respira pesantemente] 492 00:27:54,560 --> 00:27:56,200 Ebbene, è così. 493 00:27:57,320 --> 00:28:01,120 Se inserisci qualcosa nel file in alto, esce dal basso. 494 00:28:01,200 --> 00:28:03,960 Andiamo, Waldi. Andiamo prenditi cura di questo. 495 00:28:04,040 --> 00:28:05,720 Mi dispiace. Sono malato. 496 00:28:06,520 --> 00:28:08,320 Non ce n'è bisogno mi scusi, signor Schoormann. 497 00:28:09,800 --> 00:28:10,920 [Brigitte] Vieni, ecco. 498 00:28:16,120 --> 00:28:19,120 Di cosa parlava tuo padre? Non dirà una sola parola a chi? 499 00:28:21,920 --> 00:28:24,720 Fu imprigionato dal 1943 fino alla fine della guerra 500 00:28:24,800 --> 00:28:27,240 perché era un membro del Partito Comunista. 501 00:28:28,280 --> 00:28:29,840 Non ha mai parlato di quel periodo. 502 00:28:29,920 --> 00:28:31,920 Apparentemente è tutto tornando da lui adesso. 503 00:28:32,000 --> 00:28:33,560 Non va al bagno più. 504 00:28:34,920 --> 00:28:37,080 Le stanze piastrellate lo fanno prendere dal panico. 505 00:28:37,960 --> 00:28:39,640 Si aspetta di vedere Nazisti ovunque. 506 00:28:44,040 --> 00:28:45,680 Potrei dire che gli piaci. 507 00:28:46,760 --> 00:28:48,040 Non so perché. 508 00:28:51,720 --> 00:28:55,880 Non potevo sposarti contro la volontà di mio padre. Riesci a capirlo? 509 00:29:00,920 --> 00:29:02,160 Anche a me piace tuo padre. 510 00:29:06,120 --> 00:29:09,960 Vuoi venire di sopra? Ti porto di nascosto nella mia stanza. 511 00:29:15,240 --> 00:29:16,240 Non oggi. 512 00:29:36,800 --> 00:29:37,800 [la porta si chiude] 513 00:29:44,160 --> 00:29:45,200 [la porta si chiude] 514 00:29:45,280 --> 00:29:48,160 [♪ musica sentimentale che suona, Zarah Leander "L'amore di un ragazzo"] 515 00:29:59,160 --> 00:30:03,080 ♪ Il cuore di una donna può esserlo affascinato in cinque minuti... ♪ 516 00:30:03,160 --> 00:30:07,200 ♪ Il cuore di una donna può essere affascinato tra cinque minuti, cinque minuti ♪ 517 00:30:07,280 --> 00:30:10,000 Cinque minuti 518 00:30:15,160 --> 00:30:19,360 ♪ Non sei più libero ♪ 519 00:30:19,440 --> 00:30:23,360 ♪ Quei giorni sono passati ♪ 520 00:30:23,440 --> 00:30:27,320 ♪ Tra cinque minuti ♪ 521 00:30:27,400 --> 00:30:32,240 ♪ Tra cinque minuti, sì ♪ 522 00:30:32,320 --> 00:30:37,400 ♪ Non sei più libero quei giorni sono passati ♪ 523 00:30:37,480 --> 00:30:41,960 ♪ Tra cinque minuti, dentro cinque minuti, sì ♪ 524 00:30:43,320 --> 00:30:47,320 ♪ Di cosa è capace l'amore! ♪ 525 00:30:47,400 --> 00:30:51,640 ♪ Il cuore di una donna batte ♪ 526 00:30:51,720 --> 00:30:55,600 ♪ Solo per un uomo ♪ 527 00:30:55,680 --> 00:31:02,480 ♪ Tra cinque minuti, minuti, minuti ♪ 528 00:31:03,680 --> 00:31:05,040 ♪ E se se ne va... ♪ 529 00:31:05,120 --> 00:31:06,560 [applausi e applausi] 530 00:31:06,640 --> 00:31:09,360 [♪ musica allegra che suona, The I Tre Grandi "Cavern Stomp"] 531 00:31:10,080 --> 00:31:12,880 ♪ Abbiamo un ballo a Liverpool ♪ 532 00:31:14,680 --> 00:31:17,080 ♪ I gatti e i pulcini tutti pensano che sia bello ♪ 533 00:31:19,360 --> 00:31:22,320 ♪ È iniziato tutto con un semplice divertimento ♪ 534 00:31:24,120 --> 00:31:26,160 ♪ Adesso lo chiamano il calpestio della caverna ♪ 535 00:31:26,240 --> 00:31:29,760 ♪ Calpestiamo, ehi, calpestiamo! ♪ 536 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 ♪ Mantieni il tuo jive e il tuo rock and roll ♪ 537 00:31:33,480 --> 00:31:36,320 ♪ Esegui il calpestio nella caverna Va bene, tesoro... ♪ 538 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 [♪ musica da ballo in riproduzione] 539 00:31:47,160 --> 00:31:48,320 Togliti le scarpe. 540 00:31:48,880 --> 00:31:50,040 Sì, signora. 541 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Qui? Va bene. 542 00:31:53,800 --> 00:31:55,520 [Miller grugnisce] 543 00:31:57,720 --> 00:31:59,440 - A proposito, mi chiamo Sissi. - Vedo. 544 00:31:59,520 --> 00:32:00,760 Come l'imperatrice. 545 00:32:01,560 --> 00:32:03,680 Spero solo che il tuo destino non sarà così tragico. 546 00:32:03,760 --> 00:32:06,520 No, per niente. Io non hanno nemmeno un destino. 547 00:32:06,600 --> 00:32:08,840 [ansimando] 548 00:32:11,480 --> 00:32:12,480 [l'oggetto fa rumore] 549 00:32:14,400 --> 00:32:16,560 [piatti che tintinnano] 550 00:32:16,640 --> 00:32:21,880 [versamento del liquido] 551 00:32:22,720 --> 00:32:24,040 Togliti i pantaloni. 552 00:32:25,280 --> 00:32:26,400 Voglio lavarti. 553 00:32:29,080 --> 00:32:30,080 [Sissi ridacchia] 554 00:32:30,960 --> 00:32:31,960 [Miller ridacchia] 555 00:32:32,040 --> 00:32:34,040 [♪ musica giocosa] 556 00:32:34,120 --> 00:32:35,680 [Miller espira] 557 00:32:44,880 --> 00:32:45,920 Oh... 558 00:32:46,680 --> 00:32:47,760 Sei ebreo. 559 00:32:48,600 --> 00:32:49,640 [Miller grugnisce] 560 00:32:52,120 --> 00:32:53,160 [ridacchia] 561 00:32:54,840 --> 00:32:55,960 [respira pesantemente] 562 00:32:56,040 --> 00:32:57,680 [mormorando] 563 00:32:57,760 --> 00:33:00,040 [scivola] 564 00:33:03,280 --> 00:33:05,840 [Miller ansimante] 565 00:33:09,880 --> 00:33:11,720 La tariffa standard è di 50 marchi. 566 00:33:12,760 --> 00:33:17,400 Gli extra costeranno 30 ciascuno. Roba perversa 60. 567 00:33:19,720 --> 00:33:21,000 Che genere di cose stravaganti? 568 00:33:22,720 --> 00:33:26,000 Pensavi che avessi preso solo te a causa dei tuoi bellissimi occhi tristi? 569 00:33:28,280 --> 00:33:29,440 SÌ. 570 00:33:32,640 --> 00:33:34,960 [la cintura stride] 571 00:33:44,840 --> 00:33:46,416 [Miller] Non guardare come una di quelle donne. 572 00:33:46,440 --> 00:33:49,240 Sì, la maggior parte di noi lo è persone perfettamente perbene. 573 00:33:51,360 --> 00:33:54,560 [Miller in inglese] Mi dispiace. Sono ubriaco. 574 00:33:54,640 --> 00:33:55,640 [ridacchia] 575 00:33:55,720 --> 00:33:58,040 [in tedesco] Questo è il primo volta che vedo una prostituta. 576 00:34:00,240 --> 00:34:01,800 Questo è fuori questione. 577 00:34:02,560 --> 00:34:04,440 No, non posso farlo. Non c'è modo! Non c'è modo! 578 00:34:05,080 --> 00:34:06,240 Voglio dire... 579 00:34:06,320 --> 00:34:07,640 [mormora] 580 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 [in inglese] È così a causa di mia madre. 581 00:34:11,000 --> 00:34:12,440 [in tedesco] Proprio così come sono stato cresciuto. 582 00:34:13,040 --> 00:34:16,080 Non posso semplicemente comprare quello di una donna corpo. Non è giusto. 583 00:34:16,160 --> 00:34:18,680 BENE. Fortunatamente, la maggior parte degli uomini avere una visione diversa. 584 00:34:18,760 --> 00:34:20,480 E adesso vorrei andare a letto. 585 00:34:21,760 --> 00:34:23,320 Potresti per favore spegnere la luce? 586 00:34:27,440 --> 00:34:28,520 [tonfi] 587 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 [espira profondamente] 588 00:34:43,160 --> 00:34:44,680 Fa piuttosto freddo fuori, eh? 589 00:34:45,640 --> 00:34:46,760 [Sissi] Sì. 590 00:35:01,000 --> 00:35:02,240 [Miller] Ne ho 30. 591 00:35:03,560 --> 00:35:06,440 - Quanto costava ancora? - Cinquanta e non negozio. 592 00:35:09,040 --> 00:35:10,640 [Miller] Ma posso ottenere un servizio extra? 593 00:35:13,880 --> 00:35:15,320 Cosa ti piacerebbe? 594 00:35:15,400 --> 00:35:17,160 [ridacchia] Non lo so. 595 00:35:22,480 --> 00:35:23,760 Che ne dici di... 596 00:35:26,960 --> 00:35:28,680 [in inglese] Puoi farmi sentire come a casa? 597 00:35:30,360 --> 00:35:33,600 [in tedesco] Sembra una cosa perversa, e non potresti permettertelo. 598 00:35:36,080 --> 00:35:38,280 [♪ musica pensosa] 599 00:35:43,400 --> 00:35:44,520 [bottiglie che tintinnano] 600 00:35:44,600 --> 00:35:46,160 [cinguettio degli uccelli] 601 00:36:00,280 --> 00:36:01,680 [cinguettio degli uccelli] 602 00:36:03,520 --> 00:36:05,320 [Dott. Cohen] Vieni, uccellino. 603 00:36:07,320 --> 00:36:08,560 Di' addio. 604 00:36:40,240 --> 00:36:41,800 Ti piacerebbe fai colazione oggi? 605 00:36:43,920 --> 00:36:45,720 [addetto alla reception] Lo è incluso nella tariffa della camera. 606 00:36:50,520 --> 00:36:52,800 Quella signora elegante non l'ha mai fatto fatto colazione qui. 607 00:36:52,880 --> 00:36:54,480 Vuole solo latte. 608 00:36:55,320 --> 00:36:56,840 [addetto alla reception] Questi ebrei... 609 00:36:57,240 --> 00:36:59,200 La colpa è di loro la propria sfortuna. 610 00:37:02,080 --> 00:37:04,080 Se solo lo avessero fatto assimilato meglio... 611 00:37:04,160 --> 00:37:05,160 PENSIONE 612 00:37:05,240 --> 00:37:07,280 Ma non ne hanno mai abbastanza. 613 00:37:07,360 --> 00:37:10,440 Almeno finalmente posso pulisci la stanza adesso. 614 00:37:10,520 --> 00:37:12,440 Bene, preparati. 615 00:37:13,200 --> 00:37:14,440 C'è questo nuovo Beat Bunker. 616 00:37:14,520 --> 00:37:17,040 È malvagio. Anche loro suonare i Rolling Stones. 617 00:37:17,120 --> 00:37:18,600 Deve essere paradisiaco. 618 00:37:18,680 --> 00:37:21,120 Sei più un Beatles o una fan dei Rolling Stones, Eva? 619 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 Eva! 620 00:37:23,080 --> 00:37:25,240 [chiacchiere di sottofondo] 621 00:37:27,840 --> 00:37:32,400 [giudice] La corte chiama il testimone La dottoressa Rachel Cohen al banco dei testimoni. 622 00:37:45,880 --> 00:37:47,040 [il pubblico tossisce] 623 00:37:48,360 --> 00:37:49,600 Non ho bisogno di te. 624 00:37:50,160 --> 00:37:52,440 Darò il mio testimonianza in tedesco. 625 00:37:52,800 --> 00:37:56,480 Voglio che tu ascolti guardami, annusami. 626 00:38:18,520 --> 00:38:19,760 Il 24... 627 00:38:19,840 --> 00:38:20,840 [si schiarisce la gola] 628 00:38:22,560 --> 00:38:24,640 Il 24 maggio 1943, 629 00:38:24,720 --> 00:38:29,520 mio marito Josef e i miei due ragazze, Ruth e Miriam, e io 630 00:38:30,080 --> 00:38:33,320 furono deportati ad Auschwitz dal Ghetto di Varsavia. 631 00:38:33,880 --> 00:38:37,320 Dato che ero un medico, sono stato scelto il gruppo che doveva unirsi al campo 632 00:38:37,400 --> 00:38:38,720 durante la selezione sulla rampa. 633 00:38:39,320 --> 00:38:41,240 Tuttavia, mio marito, che era quasi cieco, 634 00:38:41,320 --> 00:38:44,240 e le mie due figlie lo erano dovrebbe andare a sinistra. 635 00:38:44,920 --> 00:38:50,800 Sentivo che erano in pericolo. Mi sono avvicinato e li ho presi. 636 00:38:50,880 --> 00:38:55,840 Ma sono stato respinto al altro lato. Abbiamo continuato a camminare. 637 00:38:57,160 --> 00:39:03,480 In parallelo, ma separati, accanto i due binari, tra i due treni. 638 00:39:03,560 --> 00:39:08,920 Ero disperato. All'improvviso, io riconobbe uno degli ufficiali. 639 00:39:09,000 --> 00:39:11,560 Era il farmacista. 640 00:39:12,520 --> 00:39:16,040 Era venuto a trovarmi abbastanza spesso nella sua ruolo di agente di vendita di prodotti farmaceutici. 641 00:39:16,840 --> 00:39:20,640 Ci salutiamo. Io ditegli: "Farmacista, 642 00:39:21,120 --> 00:39:24,080 Farò qualsiasi tipo di lavoro che vuoi che io faccia, 643 00:39:24,160 --> 00:39:26,360 ma per favore aiutami stare con la mia famiglia." 644 00:39:26,880 --> 00:39:30,680 Ha chiesto: "Non farlo hai due gemelli?" 645 00:39:31,120 --> 00:39:33,360 "Sì." "Dove sono?" 646 00:39:33,920 --> 00:39:36,800 Li ho indicati: "Lo sono camminando laggiù." 647 00:39:36,880 --> 00:39:39,960 Ha detto: "Richiamateli". 648 00:39:41,160 --> 00:39:45,560 Ho chiamato ad alta voce, dicendo il mio i nomi di mio marito e dei miei figli. 649 00:39:46,320 --> 00:39:48,160 Ruth! Miriam! 650 00:39:49,600 --> 00:39:52,840 Si voltarono, sono tornati. 651 00:39:53,880 --> 00:39:59,400 Il farmacista ha preso le mani delle mie figlie e ci ha accompagnato da un altro ufficiale. 652 00:40:00,160 --> 00:40:04,920 Si voltò, diede una rapida occhiata alle mie figlie e ho detto al farmacista, 653 00:40:05,560 --> 00:40:06,840 "Inadatto." 654 00:40:07,640 --> 00:40:13,040 Poi il farmacista mi ha detto: "Loro devono tornare alla loro linea." 655 00:40:13,800 --> 00:40:18,040 Mio marito e i miei figli hanno continuato camminando nella loro linea. Stavo piangendo. 656 00:40:18,720 --> 00:40:21,600 Il farmacista disse: "Non piangere. 657 00:40:22,280 --> 00:40:27,080 Faranno solo il bagno. Lo farai ci rivedremo tra un'ora." 658 00:40:27,560 --> 00:40:33,680 A quel punto, sono tornato al mio gruppo. Non li ho mai più visti. 659 00:40:34,560 --> 00:40:36,320 [mormorii del pubblico] 660 00:40:36,400 --> 00:40:40,040 [giudice] Testimone, riconosci il farmacista tra gli imputati? 661 00:40:46,800 --> 00:40:48,040 E' lui. 662 00:40:48,840 --> 00:40:50,720 [mormorio del pubblico] 663 00:40:50,800 --> 00:40:52,160 Il quotidiano di Francoforte 664 00:40:53,040 --> 00:40:57,120 Pensavo volesse aiutarmi. 665 00:40:58,880 --> 00:41:00,200 [giudice] Silenzio, per favore. 666 00:41:03,560 --> 00:41:05,240 Solo più tardi io 667 00:41:05,800 --> 00:41:09,480 scoperto che l'altro l'ufficiale era Josef Mengele, 668 00:41:09,560 --> 00:41:14,680 e cosa significava consegnare più gemelli a questo dottore. 669 00:41:15,160 --> 00:41:16,880 Ma non lo era interessato al mio. 670 00:41:16,960 --> 00:41:21,920 Non erano gemelli identici, erano abbastanza diversi. 671 00:41:23,600 --> 00:41:28,200 Ognuno, a modo suo, il massimo bambini meravigliosi del mondo. 672 00:41:29,840 --> 00:41:32,520 [giudice] Per favore rispondi a questo, l'imputato dottor Hartlieb. 673 00:41:32,600 --> 00:41:36,640 Eri ad Auschwitz il 24 maggio 1943? 674 00:41:38,520 --> 00:41:39,720 [avvocato difensore] Confermalo. 675 00:41:39,760 --> 00:41:42,400 Eri solo responsabile di la camera di stoccaggio del farmaco. 676 00:41:43,280 --> 00:41:45,640 SÌ. Questo è corretto. 677 00:41:46,600 --> 00:41:51,120 Ero presente quel giorno, ma posso solo ripetere 678 00:41:51,200 --> 00:41:55,120 che ero solo il responsabile della camera di stoccaggio del farmaco. 679 00:41:55,680 --> 00:42:01,040 Non sono mai stato pubblicato alla rampa. Mai! 680 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 - Dovresti vergognarti! - E cos'è tutto questo trambusto? 681 00:42:03,800 --> 00:42:06,296 Qual è il punto di questo? confronto? Non conosco questa donna. 682 00:42:06,320 --> 00:42:09,120 - [giudice] Per favore controllati! - Non ho mai visto questa donna prima! 683 00:42:09,320 --> 00:42:10,720 [giudice] Convenuto Hartlieb. 684 00:42:10,800 --> 00:42:12,880 - [ospite] Portala fuori di qui! - [giudice] Calmati. 685 00:42:13,360 --> 00:42:15,160 Ho ammonito te più volte. 686 00:42:16,040 --> 00:42:17,080 [ridacchia] 687 00:42:17,560 --> 00:42:20,000 Questa è Miriam. 688 00:42:21,720 --> 00:42:24,120 [Dott. Cohen] Nel estate del 1942, 689 00:42:24,200 --> 00:42:27,160 aveva un passero addomesticato che lei voleva mostrare al dottor Hartlieb. 690 00:42:27,680 --> 00:42:32,200 Abbiamo preso un caffè in giardino. Le mie figlie gli volevano bene. 691 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 [Giudice] Pubblico Ministero, per favore. 692 00:42:33,800 --> 00:42:34,960 Lo vuoi? 693 00:42:35,840 --> 00:42:36,920 Grazie. 694 00:42:53,320 --> 00:42:56,160 Questo è l'imputato Hartlieb. senza alcun dubbio. 695 00:42:56,240 --> 00:42:58,120 [mormorii del pubblico] 696 00:43:00,800 --> 00:43:02,040 [giudice] Testimone. 697 00:43:02,120 --> 00:43:05,440 Ti dispiace se continuiamo? queste foto per i nostri file? 698 00:43:06,680 --> 00:43:08,680 Non ne ho più bisogno. 699 00:43:08,760 --> 00:43:10,040 Vostro Onore. 700 00:43:11,760 --> 00:43:13,880 Chiediamo l'esecuzione del mandato d'arresto 701 00:43:13,960 --> 00:43:17,280 e il trasferimento dell'imputato Josef Hartlieb in custodia. 702 00:43:19,000 --> 00:43:20,360 [mormora] 703 00:43:21,600 --> 00:43:22,640 [giudice] Concesso. 704 00:43:22,720 --> 00:43:24,800 [pubblico che grida, applaude] 705 00:43:29,800 --> 00:43:31,320 - [giudice] Silenzio. - [colpi di martelletto] 706 00:43:32,800 --> 00:43:33,880 Testimone. 707 00:43:34,600 --> 00:43:37,880 Sei licenziato dalla tribuna. 708 00:43:39,840 --> 00:43:41,600 Ho qualcos'altro da dire. 709 00:43:41,680 --> 00:43:42,720 [il pubblico si schiarisce la voce] 710 00:43:44,680 --> 00:43:45,720 [giudice] Procedi. 711 00:43:48,880 --> 00:43:50,520 Non ti capisco. 712 00:43:51,600 --> 00:43:54,880 Non ti capisco quando dici che non lo sapevi. 713 00:43:56,200 --> 00:43:57,680 Di eventuali gassazioni. 714 00:43:59,320 --> 00:44:00,440 Non lo sapevi. 715 00:44:02,120 --> 00:44:05,440 Ho conosciuto un ragazzo. Aveva 16 anni. 716 00:44:06,240 --> 00:44:08,040 Dopo due giorni nel campo, 717 00:44:08,640 --> 00:44:12,320 è stato separato durante il appello mattutino. A causa di problemi fisici... 718 00:44:13,760 --> 00:44:15,240 debolezza. [si fa beffe] 719 00:44:16,120 --> 00:44:17,520 [mormora] 720 00:44:22,880 --> 00:44:26,400 È venuto da me e ha detto: "Adesso vado al gas." 721 00:44:27,000 --> 00:44:29,160 Questo ragazzo era entrato il campo per due giorni, 722 00:44:29,240 --> 00:44:35,440 e sapeva cosa stava succedendo lì. Questo ragazzo si chiamava André Rappaport. 723 00:44:35,520 --> 00:44:37,560 E lui sapeva tutto. 724 00:44:37,640 --> 00:44:41,240 Ma non l'hai fatto! E anche tu! NO? 725 00:44:41,320 --> 00:44:45,760 Non lo sapevi. Non l'hai fatto sapere. E nemmeno tu! 726 00:44:45,840 --> 00:44:51,600 Nessuno di voi sapeva niente, vero? Voi inoltre non sapevo delle gasazioni! 727 00:44:57,120 --> 00:44:58,200 [espira pesantemente] 728 00:45:07,280 --> 00:45:09,440 [chiacchiericcio indistinto] 729 00:45:12,880 --> 00:45:15,480 [giudice] Questo non sarà inserito nel verbale del tribunale. 730 00:45:16,360 --> 00:45:18,360 Chiama il prossimo testimone. 731 00:45:18,440 --> 00:45:19,856 [mormorii del pubblico] Non le è stato permesso di uscire. 732 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 [♪ musica misteriosa] 733 00:45:36,120 --> 00:45:37,160 Signora Cohen! 734 00:45:42,920 --> 00:45:43,960 Signora Cohen! 735 00:45:45,400 --> 00:45:46,776 - [Eva] Signora Cohen! - [suono del clacson] 736 00:45:46,800 --> 00:45:47,800 [stridore di pneumatici] 737 00:45:47,880 --> 00:45:49,000 [Dott. Cohen geme] 738 00:45:50,800 --> 00:45:51,960 Signora Cohen! 739 00:45:53,640 --> 00:45:56,320 Signora Cohen, può? mi senti? Quello che è successo? 740 00:45:58,560 --> 00:46:00,160 Abbiamo bisogno di un'ambulanza! 741 00:46:01,360 --> 00:46:03,240 [ansimando] 742 00:46:04,000 --> 00:46:05,040 [mormora] 743 00:46:06,560 --> 00:46:08,680 Non preoccuparti. 744 00:46:15,800 --> 00:46:17,320 Non preoccuparti. 745 00:46:19,400 --> 00:46:21,600 [singhiozza] 746 00:46:23,800 --> 00:46:26,160 - Dove la porti? - [medico] All'ospedale locale. 747 00:46:26,480 --> 00:46:27,520 Bene. 748 00:46:28,040 --> 00:46:29,280 Smettila. 749 00:46:29,760 --> 00:46:31,136 [spettatore 1] Ehi, datevi una pausa. 750 00:46:31,160 --> 00:46:32,520 [la porta dell'ambulanza si chiude] 751 00:46:32,600 --> 00:46:35,000 [♪ musica cupa] 752 00:46:38,440 --> 00:46:40,200 [acqua che scorre] 753 00:47:00,200 --> 00:47:01,600 - [l'acqua si ferma] - [sospira] 754 00:47:03,600 --> 00:47:05,520 [passante 2] Guarda come una persona sensata. 755 00:47:07,280 --> 00:47:08,280 Mi scusi? 756 00:47:09,080 --> 00:47:10,680 Perché stai ricevendo? coinvolto in questo? 757 00:47:11,680 --> 00:47:14,040 [sospira] Sono stato assunto come interprete. 758 00:47:14,120 --> 00:47:17,440 Ci sono bugie che vengono raccontate lì dentro, e stai traducendo quelle bugie. 759 00:47:18,160 --> 00:47:21,480 Perché il i testimoni dicono bugie? 760 00:47:22,360 --> 00:47:27,120 Per ragioni finanziarie, di corso. E tu ne fai parte. 761 00:47:28,440 --> 00:47:32,040 Sei coinvolto in calunnie cittadini rispettosi della legge. 762 00:47:33,680 --> 00:47:35,160 [sussulta] 763 00:47:35,240 --> 00:47:37,440 [♪ musica minacciosa] 764 00:47:38,560 --> 00:47:42,480 So che ad un certo punto, te ne pentirai profondamente. 765 00:47:50,120 --> 00:47:51,400 [porta che sbatte] 766 00:47:53,960 --> 00:47:55,656 [giornalista 1] Signor Boger! Signor Boger! Qui! 767 00:47:55,680 --> 00:47:57,120 Potresti per favore rispondi ad un'altra... 768 00:47:57,200 --> 00:47:59,256 - [giornalista 2] Direi... - [giornalista 3] Dottor Hartlieb. 769 00:47:59,280 --> 00:48:00,760 In custodia da oggi. 770 00:48:01,600 --> 00:48:03,656 - Vuoi commentare? - [giornalista 4] Solo una domanda... 771 00:48:03,680 --> 00:48:05,000 [Oswald] Coraggio. 772 00:48:05,080 --> 00:48:06,400 Presto tutto questo finirà. 773 00:48:06,480 --> 00:48:09,240 - [ufficiale] Fai un passo indietro. - Non ho bisogno delle tue parole confortanti. 774 00:48:09,320 --> 00:48:12,400 - [ufficiale] Stai indietro! - Devi ricordare le cose belle. 775 00:48:12,480 --> 00:48:15,040 Giusto? Basti pensare alla musica. 776 00:48:15,120 --> 00:48:19,800 Era sempre così entusiasmante quando i prigionieri uscivano per andare al lavoro. Giusto? 777 00:48:20,480 --> 00:48:24,440 Mai più l'ho fatto ho sentito una band così buona. 778 00:48:25,600 --> 00:48:26,880 Ti ricordi? 779 00:48:26,960 --> 00:48:30,760 Entrambi abbiamo adorato il Marcia Radetzky. 780 00:48:30,840 --> 00:48:32,240 [canticchiando] 781 00:48:32,320 --> 00:48:34,760 Come osi metterti? al mio stesso livello, 782 00:48:34,840 --> 00:48:36,200 Unterscharführer? 783 00:48:37,960 --> 00:48:39,640 Le mie scuse, Sturmbannführer! 784 00:48:40,680 --> 00:48:42,280 [sospira] Non può andare acceso ancora per molto. 785 00:48:42,320 --> 00:48:44,120 Questa farsa finirà finalmente arrivare alla fine, vero? 786 00:48:44,520 --> 00:48:46,280 Cosa ne pensi, Boger? 787 00:48:47,160 --> 00:48:50,280 Jerichow mi ha detto oggi che pensa il processo andrà avanti fino a metà marzo. 788 00:48:51,360 --> 00:48:53,960 Il trattamento e il cibo lo sono accettabile. Non preoccuparti. 789 00:48:55,240 --> 00:48:57,240 [♪ musica solenne] 790 00:49:04,720 --> 00:49:05,920 [la musica si ferma] 791 00:49:06,000 --> 00:49:08,040 [ronzio dell'aereo] 792 00:49:12,160 --> 00:49:13,800 - [raffiche di vento] - [fruscio di foglie] 793 00:49:19,440 --> 00:49:21,200 Vai! Attacco! 794 00:49:21,280 --> 00:49:22,400 [imita lo sparo di una pistola] 795 00:49:22,480 --> 00:49:23,600 Ah! 796 00:49:24,400 --> 00:49:26,000 Buonasera, rospo. 797 00:49:27,480 --> 00:49:28,960 Buonasera, signora rospo. 798 00:49:29,040 --> 00:49:30,200 [imita lo sparo di una pistola] 799 00:49:30,920 --> 00:49:31,960 [imita l'esplosione] 800 00:49:33,360 --> 00:49:34,720 [imita il giri del motore] 801 00:49:36,760 --> 00:49:38,680 Il cappotto di chi è? 802 00:49:40,000 --> 00:49:41,120 Di chi è il cappotto? 803 00:49:41,200 --> 00:49:42,520 [Stefan imita lo sparo] 804 00:49:44,880 --> 00:49:46,120 Tua sorella. 805 00:49:46,200 --> 00:49:47,240 [il bambino piange] 806 00:49:47,320 --> 00:49:48,560 Papà sta bene? 807 00:49:48,640 --> 00:49:51,840 Sì, ma abbiamo avuto un incidente davanti al centro sociale oggi. 808 00:49:51,920 --> 00:49:54,480 Un testimone è stato colpito da un macchina. Ti è stata portata. 809 00:49:54,560 --> 00:49:57,040 Beh, immagino di no mandata al reparto infantile, Eva. 810 00:49:57,120 --> 00:49:59,720 Non essere sciocco. Non possono dirlo niente nel pronto soccorso. 811 00:49:59,800 --> 00:50:01,600 Potresti chiedere per favore in giro? Come sta? 812 00:50:01,640 --> 00:50:03,600 Il suo nome è Rachel Cohen. 813 00:50:04,800 --> 00:50:06,496 [Annegret] Ascolta, non posso vattene da qui adesso. 814 00:50:06,520 --> 00:50:08,440 Per favore, Annegret. Per favore. È importante. 815 00:50:11,080 --> 00:50:12,160 Lavoravi lì. 816 00:50:12,240 --> 00:50:14,560 [Eva] Non puoi chiedere a qualcuno e scoprire come sta? 817 00:50:19,120 --> 00:50:20,440 [Stefan] Bang! Bang! Bang! 818 00:50:54,440 --> 00:50:55,640 [chiacchiere di sottofondo] 819 00:50:55,720 --> 00:50:57,240 [Edith] Le cotolette sono troppo cotti. 820 00:50:57,760 --> 00:50:59,280 Beh, non sono per le ragazze. 821 00:51:00,360 --> 00:51:01,680 Non li servirò. 822 00:51:04,120 --> 00:51:06,536 [Edith] Annegret. Ti piacerebbe una cotoletta? Molto ben fatto. 823 00:51:06,560 --> 00:51:07,960 E? Hai qualche novità? 824 00:51:08,040 --> 00:51:10,960 Sì, certamente. Ho chiesto informazioni lei al pronto soccorso. 825 00:51:11,040 --> 00:51:12,040 COSÌ? 826 00:51:12,120 --> 00:51:14,200 Solo Rachel Cohen ha riportato qualche contusione. 827 00:51:14,280 --> 00:51:16,160 - Chi è quello? - È stata dimessa immediatamente. 828 00:51:16,240 --> 00:51:18,880 - Su suo espresso desiderio. - Meno male! 829 00:51:18,960 --> 00:51:20,720 - Grazie, Annegret. - Prego. 830 00:51:20,800 --> 00:51:22,760 Vado a letto adesso, va bene? Buona notte. 831 00:51:24,080 --> 00:51:25,560 Posso sapere chi è quella donna? 832 00:51:28,440 --> 00:51:31,240 Papà. E' tutto così orribile. 833 00:51:31,320 --> 00:51:32,960 [Eva singhiozza] 834 00:51:33,040 --> 00:51:34,480 Non lo farò continuare con questo. 835 00:51:35,080 --> 00:51:37,000 Sì, faresti meglio a lasciar perdere. 836 00:51:38,200 --> 00:51:39,240 Ascoltare. 837 00:51:39,320 --> 00:51:41,240 Tutto è tornato in pista con Jürgen. 838 00:51:43,640 --> 00:51:47,120 [Ludwig] Sposatevi e basta, va bene? Sposatevi e guardate al futuro. 839 00:51:51,040 --> 00:51:53,160 Eva. Puoi aiutarmi al bar? 840 00:51:54,720 --> 00:51:56,640 [Ludwig sospira] Fantastico. 841 00:51:58,040 --> 00:51:59,440 - Passa la palla! - [Esclama Miller] 842 00:52:00,280 --> 00:52:01,600 [bambino] Gol! 843 00:52:02,480 --> 00:52:03,520 [Miller sospira] 844 00:52:05,400 --> 00:52:06,600 [bambino] Vuoi giocare? 845 00:52:08,800 --> 00:52:10,640 - Papà? - E non ti credevo. 846 00:52:10,720 --> 00:52:12,720 [Miller] E te l'ho detto, Saldo sempre i miei debiti. 847 00:52:15,600 --> 00:52:16,720 Ho qualcos'altro. 848 00:52:17,760 --> 00:52:19,040 Qualcosa da festeggiare? 849 00:52:19,920 --> 00:52:23,520 SÌ. Finalmente ne abbiamo avuto uno gli imputati arrestati oggi. 850 00:52:23,600 --> 00:52:25,200 Li terremo responsabili, uno per uno. 851 00:52:25,640 --> 00:52:27,440 - [Sissi] Ti fa bene. - [ridacchia] 852 00:52:30,360 --> 00:52:31,840 E cosa vuoi da me? 853 00:52:33,160 --> 00:52:34,560 Niente. [ridacchia] 854 00:52:36,720 --> 00:52:39,720 Voglio dire, non quello. Non solo. 855 00:52:43,920 --> 00:52:46,080 mi sento molto a tuo agio intorno a te. 856 00:52:47,200 --> 00:52:48,680 Per la prima volta in questo paese. 857 00:52:49,560 --> 00:52:50,720 [ridacchia] 858 00:52:53,080 --> 00:52:55,840 Mi dispiace. Ho un lavoro. 859 00:53:04,680 --> 00:53:06,560 E a parte questo, Preferisco stare da solo. 860 00:53:11,600 --> 00:53:13,000 Tornerai al Bunker? 861 00:53:14,120 --> 00:53:15,120 Forse. 862 00:53:16,600 --> 00:53:19,000 [♪ musica vivace] 863 00:53:19,080 --> 00:53:21,560 A volte mi siedo anche io lobby del Four Seasons. 864 00:53:21,640 --> 00:53:25,400 Piaccio alla loro receptionist. Ma Non sono vestito adeguatamente oggi. 865 00:53:25,480 --> 00:53:26,760 vedo... 866 00:53:28,240 --> 00:53:31,280 Tira ancora un po' il rubinetto. Allora c'è più schiuma. 867 00:53:31,360 --> 00:53:33,360 Lo sapevo da quando avevo 11 anni, mamma. 868 00:53:34,840 --> 00:53:35,880 Bene. 869 00:53:36,520 --> 00:53:38,720 [chiacchiere di sottofondo] 870 00:53:38,800 --> 00:53:39,840 Quindi... 871 00:53:40,640 --> 00:53:41,760 [la porta si apre] 872 00:53:52,200 --> 00:53:54,400 [♪ musica tesa] 873 00:53:57,840 --> 00:53:59,000 C'è un posto laggiù. 874 00:54:13,520 --> 00:54:15,040 [Robert] Ma è così Edith Bruhn! 875 00:54:19,440 --> 00:54:22,360 [Edith] Mi dispiace, siamo al completo. 876 00:54:25,560 --> 00:54:26,720 Non importa. 877 00:54:27,640 --> 00:54:30,520 Non siamo condiscendenti stabilimenti di proprietà di spie. 878 00:54:31,440 --> 00:54:32,440 [sputa] 879 00:54:33,240 --> 00:54:34,520 [la porta si apre] 880 00:54:36,680 --> 00:54:37,680 [la porta si chiude] 881 00:54:37,760 --> 00:54:39,680 [chiacchiere di sottofondo] 882 00:54:45,000 --> 00:54:46,400 [Ludwig respira affannosamente] 883 00:54:46,480 --> 00:54:47,920 [passi che si avvicinano] 884 00:54:48,000 --> 00:54:50,560 Come li conosci? Come vieni a conoscere Robert Mulka? 885 00:54:54,040 --> 00:54:56,040 [♪ tema musicale di chiusura] 886 00:55:31,600 --> 00:55:33,480 Tradotto da Danjela Brückner